{"id":14230,"date":"2020-03-25T00:00:00","date_gmt":"2020-03-25T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/skolaganga-barna-a-timum-covid19-faraldurs\/"},"modified":"2022-10-25T09:03:01","modified_gmt":"2022-10-25T09:03:01","slug":"skolaganga-barna-a-timum-covid19-faraldurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/skolaganga-barna-a-timum-covid19-faraldurs\/","title":{"rendered":"School attendance of children during the Covid-19 pandemic"},"content":{"rendered":"<p><strong>&lt;&lt;ENGLISH AND POLISH BELOW&gt;&gt;<br \/><\/strong><\/p>\n<p><strong>Landl\u00e6knir og s\u00f3ttvarnal\u00e6knir vilja \u00e1r\u00e9tta mikilv\u00e6gi \u00feess a\u00f0 nemendur \u00ed leik- og grunnsk\u00f3lum halda \u00e1fram a\u00f0 s\u00e6kja sk\u00f3la \u00fer\u00e1tt fyrir takmarkanir \u00e1 sk\u00f3lastarfi.&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>Nau\u00f0syn \u00feess a\u00f0 hefta \u00fatbrei\u00f0slu COVID19 faraldursins er \u00f6llum lj\u00f3s. Markmi\u00f0 a\u00f0ger\u00f0a er a\u00f0 auka l\u00edkur \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 heilbrig\u00f0iskerfi\u00f0 geti sinnt \u00feeim sem veikjast af COVID19 h\u00e9r \u00e1 landi \u00e1samt \u00fev\u00ed a\u00f0 geta sinnt annarri br\u00e1\u00f0a\u00fej\u00f3nustu. A\u00f0 mati s\u00f3ttvarnal\u00e6knis eru l\u00edkur \u00e1 smiti fr\u00e1 ungum b\u00f6rnum t\u00f6luvert \u00f3l\u00edklegra en fr\u00e1 fullor\u00f0num enda s\u00fdna ranns\u00f3knir h\u00e9r \u00e1 landi og \u00e1 hinum Nor\u00f0url\u00f6ndum a\u00f0 smit hj\u00e1 b\u00f6rnum er f\u00e1t\u00edtt. \u00dev\u00ed m\u00e1 lei\u00f0a l\u00edkum a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 ekki er tilefni til \u00feess a\u00f0 takmarka sk\u00f3lastarf frekar \u00ed s\u00f3ttvarnarskyni.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p><em>N\u00e1i\u00f0 er fylgst me\u00f0 st\u00f6\u00f0unni og vilja landl\u00e6knir og s\u00f3ttvarnal\u00e6knir koma eftirfarandi skilabo\u00f0um \u00e1 framf\u00e6ri vi\u00f0 sk\u00f3lastj\u00f3rnendur, kennara og starfsf\u00f3lk sk\u00f3la og foreldra nemenda \u00ed leik- og grunnsk\u00f3lum:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Heilbrig\u00f0 b\u00f6rn \u00e6ttu a\u00f0 halda \u00e1fram a\u00f0 s\u00e6kja sinn sk\u00f3la. N\u00e1mi\u00f0 er \u00feeim mikilv\u00e6gt, sem og s\u00fa virkni og a\u00f0hald sem \u00fev\u00ed fylgir.&nbsp;<\/li>\n<li>Kennarar og starfsf\u00f3lk sk\u00f3la er framl\u00ednuf\u00f3lk \u00ed n\u00faverandi a\u00f0st\u00e6\u00f0um. Sk\u00f3larnir eru mikilv\u00e6gur hlekkur \u00ed okkar samf\u00e9lagi og framlag sk\u00f3lasamf\u00e9lagsins afar d\u00fdrm\u00e6tt \u00ed \u00fev\u00ed samhengi. Sta\u00f0an er fl\u00f3kin og kallar \u00e1 fj\u00f6lbreyttar lei\u00f0ir, \u00fathald og sveigjanleika af h\u00e1lfu allra<\/li>\n<li>Kennarar og starfsf\u00f3lk \u00ed \u00e1h\u00e6ttuh\u00f3pum \u00e6ttu a\u00f0 g\u00e6ta fyllstu var\u00fa\u00f0ar og sk\u00f3lar a\u00f0 fara eftir s\u00ednum vi\u00f0brag\u00f0s\u00e1\u00e6tlunum ef upp kemur grunur um smit.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Undir \u00feetta br\u00e9f til sk\u00f3lastj\u00f3rnenda, kennara og foreldra skrifa \u00de\u00f3r\u00f3lfur Gu\u00f0nason s\u00f3ttvarnal\u00e6knir og Alma D. M\u00f6ller landl\u00e6knir.&nbsp;<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>&lt;&lt;ENGLISH&gt;&gt;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Re: Schooling of children during the COVID-19 pandemic<\/strong><\/p>\n<p>The Director of Health and the Chief Epidemiologist wish to reiterate how important it is that children in nursery and primary schools continue their school attendance despite the limits placed on school activities.<\/p>\n<p>Everyone is aware of the necessity of curbing the spread of the COVID-19 pandemic. The object of actions is to increase the likelihood that the healthcare system will be able to care for all those who are infected by COVID-19 in Iceland while being able to handle other emergency services at the same time.<\/p>\n<p>In the opinion of the Chief Epidemiologist, the likelihood of infection from small children is considerably less than from adults as investigations in Iceland and in the other Nordic countries have shown that infection in children is rare. One may surmise, therefore, that there is no reason to further limit school activities for quarantine purposes.<\/p>\n<p>The situation is being closely monitored and the Director of Health and the Chief Epidemiologist would like to issue the following message to school principals, teachers and the staff of the schools and the parents of students in nursery and primary schools.<\/p>\n<ul>\n<li>Healthy children should continue to attend their school. Their schooling is important to them, as are the activities and discipline involved.<\/li>\n<li>Teachers and school staff are frontline workers in the current circumstances. The schools are an important component in our society and the contribution of the educational community is extremely important in this context. The situation is complicated and calls for a variety of solutions, endurance and flexibility from us all.<\/li>\n<li>Teachers and employees in risk groups should employ the strictest care and schools are to follow their own response plan in the event of suspected infection.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<\/p>\n<p><strong>&lt;&lt;POLISH&gt;&gt;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Temat: Edukacja szkolna w czasie epidemii COVID-19<\/strong><\/p>\n<p>Dyrektor S\u0142u\u017cby Zdrowia oraz G\u0142\u00f3wny epidemiolog podkre\u015blaj\u0105 znaczenie kontynuowania przez dzieci w przedszkolach i szko\u0142ach podstawowych udzia\u0142u w zaj\u0119ciach mimo obowi\u0105zuj\u0105cych ogranicze\u0144 w dzia\u0142alno\u015bci szk\u00f3\u0142.<\/p>\n<p>Potrzeba ograniczenia rozwoju epidemii COVID-19 jest oczywista dla wszystkich. Celem dzia\u0142a\u0144 jest zwi\u0119kszenie szansy na to, by system zdrowotny m\u00f3g\u0142 udzieli\u0107 pomocy osobom, kt\u00f3re zachoruj\u0105 na COVID-19 na Islandii oraz m\u00f3g\u0142 dalej oferowa\u0107 inne pilne us\u0142ugi.<\/p>\n<p>W opinii G\u0142\u00f3wnego epidemiologa zara\u017cenie si\u0119 od ma\u0142ego dziecka jest znacznie mniej prawdopodobne ni\u017c od doros\u0142ego, jako \u017ce krajowe oraz nordyckie badania wykazuj\u0105, \u017ce u dzieci rzadko dochodzi do zaka\u017cenia. Mo\u017cna wi\u0119c za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce nie ma podstaw do ograniczania w wi\u0119kszym stopniu dzia\u0142alno\u015bci szk\u00f3\u0142 w celu przeciwdzia\u0142ania epidemii.<\/p>\n<p>Sytuacja jest wnikliwie monitorowana i Dyrektor S\u0142u\u017cby Zdrowia oraz G\u0142\u00f3wny epidemiolog chc\u0105 przekaza\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje dyrektorom szk\u00f3\u0142, nauczycielom, pracownikom oraz rodzicom dzieci przedszkolnych i szkolnych:<\/p>\n<\/p>\n<ul>\n<li>Zdrowe dzieci powinny w dalszym ci\u0105gu ucz\u0119szcza\u0107 do swojej szko\u0142y. Edukacja jest dla nich wa\u017cna, tak samo jak aktywno\u015b\u0107 i opieka z ni\u0105 zwi\u0105zane.<\/li>\n<li>Nauczyciele i pracownicy szk\u00f3\u0142 znajduj\u0105 si\u0119 obecnie na pierwszej linii walki z wirusem. Szko\u0142y stanowi\u0105 wa\u017cne ogniwo naszego spo\u0142ecze\u0144stwa i wk\u0142ad spo\u0142eczno\u015bci szkolnej jest w tym kontek\u015bcie bardzo cenny. Sytuacja jest skomplikowana i wymaga od wszystkich zastosowania urozmaiconych \u015brodk\u00f3w, wytrwa\u0142o\u015bci i elastyczno\u015bci.<\/li>\n<li>Nauczyciele i pracownicy w grupach ryzyka powinni zachowa\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 ostro\u017cno\u015b\u0107, a szko\u0142y dzia\u0142a\u0107 wed\u0142ug plan\u00f3w interwencyjnych w przypadku podejrzenia zaka\u017cenia.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&lt;&lt;ENGLISH AND POLISH BELOW&gt;&gt; Landl\u00e6knir og s\u00f3ttvarnal\u00e6knir vilja \u00e1r\u00e9tta mikilv\u00e6gi \u00feess a\u00f0 nemendur \u00ed leik- og grunnsk\u00f3lum halda \u00e1fram a\u00f0 s\u00e6kja sk\u00f3la \u00fer\u00e1tt fyrir takmarkanir \u00e1 sk\u00f3lastarfi.&nbsp; Nau\u00f0syn \u00feess a\u00f0 hefta \u00fatbrei\u00f0slu COVID19 faraldursins er \u00f6llum lj\u00f3s. Markmi\u00f0 a\u00f0ger\u00f0a er a\u00f0 auka l\u00edkur \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 heilbrig\u00f0iskerfi\u00f0 geti sinnt \u00feeim sem veikjast af COVID19 h\u00e9r [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-14230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-frettir"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hafnarfjordur.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14230"}],"curies":[{"name":"WordPress","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}