[Унизу українська.]

Laugardaginn 30. nóvember kl. 13 will Iryna Kamienieva, myndlistarmaður og sýningarstjóri, vera með leiðsögn á úkraínsku um sýningu Péturs Thomsen, Landnám, þar sem getur að líta verk úr yfirstandandi seríu listamannsins, sem ber sama titil en jafnframt er þetta í fyrsta sinn sem Pétur heldur sýningu á verkunum undir þeim titli.

Landnám er langtíma-ljósmyndaverk þar sem Pétur rannsakar nýtingu manna á landi og hvaða áhrif hún hefur á náttúruna. Listamaðurinn ljósmyndar námur, vegi, hraun, skóga, læki og ræktarlönd í skjóli myrkurs og notast við flass til að afmarka viðfangsefni sín. Myndirnar verða þannig vitnisburður um umhverfingu manna á náttúrunni sem hefur undanfarnar aldir verið svo umfangsmikil að margir telja athafnir mannsins hafa gangsett nýtt jarðsögulegt tímabil, mannöldina: tímabil sem stafar meðal annars af loftslagsbreytingum og hlýnun jarðar.

Iryna Kamienieva er myndlistarmaður og s‎ýningarstjóri frá Úkraínu. Hún hefur verið búsett á Íslandi frá árinu 2022 þar sem hún hefur bæði starfað á vettvangi myndlistar og við móttöku flóttafólks.

In my opinion er viðburðadagskrá sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum. Viðburðurinn er samstarf Hafnarborgar og GETU – hjálparsamtaka sem með fjölbreyttum viðburðum og félagsstarfi leitast við að stuðla að inngildingu og jákvæðri fjölmenningu. Verkefnið er styrkt af safnasjóði.

Free admission – all are welcome.

.

Моєю мовою: Поселення – Екскурсія українською

В суботу 30 листопада о 13:00 художниця та кураторка Ірина Камєнєва проведе для відвідувачів екскурсію українською мовою виставкою Пєтура Томсена «Поселення» (Settlement). В експозиції представлені роботи художника з одноіменної серії. Це перша виставка, що носить цю назву.

«Поселення» це довготривалий фотопроєкт Пєтура Томсена, в якому він досліджує використання землі та вплив людини на природу. Пєтур фотографує кар’єри, дороги, лавові поля, ліси, струмки та оброблену землю у темряві, використовуючи спалах, щоб окреслити потрібний об’єкт. Таким чином, фотографії стають свідченням трансформації природи людиною, яка набула такого масштабу за останні сторіччя, що багато хто виокремлює нову геологічну епоху – Антропоцен: період, що, серед іншого, відзначається кліматичними змінами та глобальним потеплінням.

Ірина Камєнєва – художниця та кураторка з України. Вона проживає в Ісландії з 2022 року, де працює одночасно в сферах мистецтва та прийому біженців.

«Моєю мовою» – це серія заходів, спрямована на те, щоб зробити Хапнарборг доступнішим для людей різного походження за допомогою проведення подій різними мовами. Це співпраця Хапнарборгу та GETA – організації допомоги, що має на меті створення більш толерантного та інклюзивного суспільства за допомогою широкого спектру заходів. Програма існує завдяки підтримці музейного фонду.

Вхід безкоштовний – ласкаво просимо усіх бажаючих.