Municipal Council

General presentations

• 0706261 – GT Verktakar ehf, Undirhlíðar, application for a quarry permit

  Lagt fram bréf dags. 12. júní 2007 frá GT verktökum ehf. þar sem óskað er eftir leyfi til að hefja vinnslu úr námu bæjarins í Undirhlíðum. %0DÍ gildi er samningur um afnot af umræddri námu. Erindinu er að öðru leyti vísað til yfirferðar hjá framkvæmdasviði bæjarins sem er að vinna samantekt á málinu fyrir framkvæmdaráð Hafnarfjarðar.

• 0706201 – AÍH, motorcycle riding in Hellnahverfi, application for a permit

  A proposal has been submitted by the Road Race section of AÍH, requesting permission for motorcycle riding on the newly laid road network in Hellnahrauni, on the Saturdays of 30 June and 11 August. All feedback is positive.

  The Town Council approves the licence for its part and in consultation with the police, provided that it does not disrupt the works. A letter with information about the matter will be sent to the plot holders.

• 0706131 – Free bus transport for students

  A letter from the Student Council and BÍSN, dated 4th June, was presented, in which the Strætó board is urged to provide students with free travel on the bus for the upcoming academic year. The Town Council refers to previous resolutions of the Municipal Council regarding these matters and to the current discussions within the Strætó board and the SSH board on the harmonisation of municipalities in the capital region on this issue.

• 0706065 – Land Matters - Dispatched Correspondence

  : a) Vegna vanefnda á 6. gr. úthl.skilmála um skil á byggingarleyfisumsóknum; Lagt er til að bæjarráð veiti eftirtöldum lóðarhöfum lóða, frest til 1. október 2007 til að skila inn fullgildum byggingarleyfisumsóknum, ella falli lóðarveitingar niður: Glitvellir 17, Glitvellir 32, Glitvellir 37, Hafravellir 1, Hafravellir 4, Hnoðravellir 18, Hnoðravellir 28, Klukkuvellir 28-36, Brekkuás 9-11, Brekkuás 12, Dalsás 2-6, Norðurhella 19, Selhella 8 og 10, Íshella 1 og 3, Selhella 1, Selhella 4 og 6, Suðurhella 2, Suðurhella 9, Tjarnarvellir 1, og Tjarnarvellir 9. Þó þannig að fokheldisfrestur standi óbreyttur. %0D%0Db) Vegna vanskila á fokheldi skv. úthlutunarskilmálum: Lagt er til að bæjarráð veiti lóðarhöfum eftirtaldra lóða, frest til 1. september 2007 til að skila inn fokheldi, þ.e. að tekið sé út fokheldi og vottorð gefið út: Furuvellir 22, Fléttuvellir 5, 7, 11, 20, 21, 26, 27, 34, 43, 48,Fjóluvellir 11,12 og 13, Hrauntunga 1, Blómvellir 14 og Sörlaskeið 9. Lagt er til að bæjarráð muni fjalla aftur um erindin á sínum fyrsta fundi í september og fjalla þá um dagssektir kr. 50.000 eða hærra fyrir hvern byrjaðan mánuð sem fokheldi tefst.%0D%0D c) Lagt er til við bæjarráð að það veiti frest til 15. júlí 2007 til að ganga að fullu frá eða greiða skuldfærð gatnagerðargjöld ásamt áföllum vöxtum, vegna eftirtaldra lóða og ekki verði gefnir frekari frestir: Álfhella 5, Tjarnarvellir 13, Norðurhella 1 og 3 og Einhella 7.

  The Town Council agrees to grant the above-mentioned extensions.

• 0705329 – Breiðhella 1, revocation of plot allocation

  A letter from Bjarni Ó. Halldórsson, Managing Director of Aalborg Portland Ísland ehf., dated 19 June 2007, was presented, stating that the plot of land Breiðhella 1 is no longer required.

• 0705203 – Arnarhraun 50, tender.

  A summary of the bids for the plot at Arnarhraun 50 was presented.

  Eftirfarandi tilboð bárust í lóðina:%0D1. Björn Arnar Magnússon kt.0409642589 kr. 8.150.000,-%0D2. Sævar Þór Sigurðsson kt. 150256-3139 kr. 10.200.000,-%0D3. Magnús Gehringer kt. 2804607889 kr. 9.200.000,-%0D4. Ráð og rekstur ehf kt. 580998-2089 kr. 2.000.000,-%0D5. Linda Ásgeirsdóttir kt. 010173-3029 kr. 17.551.000,-%0D6. Kristján R Þorsteinsson kt. 170374-3399 kr. 8.521.000,-%0D7. Einar Jónsson kt. 071262-4729 kr. 9.000.500,-%0D8. Ragnar Sveinsson kt. 270373-5779 kr. 5.500.000,-%0D9. Byggingarlist ehf kt. 511005-1240 kr. 15.100.000,-%0D%0DBæjarráð heimilar bæjarstjóra að ganga til samninga við hæstbjóðanda.

• 0702100 – Heat Supply of the South West - pre-emption right on shares.

  The matter is taken up for discussion.

• 0705197 – BSH Vehicle Station, right to taxi ranks.

  A memorandum from Anna Jörgensdóttir, lawyer at the Administrative Services Department, was presented.

  The Town Council endorses the comments and instructs its solicitor to present the report to the parties, drawing their attention to their right to respond.

• 0703029 – Lease agreement for Hlaðbæ-Colas in Kapelluhraun.

  A submission from the law firm Landslög, on behalf of Hlaðbær-Colas, requesting a further review of the draft land lease agreement for the company, which the town council approved on 8 February.

  The Town Council refers the matter to the Land Registry and the Planning and Building Officer for review.

• Plots at Kirkjuvöllum

  A proposal from Fjarðarmót, dated 15 June 2007, regarding the alteration of its plot at Kirkjuvellir and its integration with the neighbouring plot for service and security accommodation.

  The Town Council agrees to refer the matter for consultation to the joint working group of the Family Council and the Planning and Building Committee on the development of housing for older people at Völlum.

• Revision of the regulations on building rights fees and the regulations on road construction charges.

  A copy of a letter from the Association of Icelandic Municipalities regarding the new law on road construction charges, which comes into force on 1 July.

• 0706312 – Act on the legal validity of the supplementary agreement between the Government of Iceland and Alcan Holding Switzerland Ltd. concerning the aluminium smelter at Straumsvík.

  %0DGildistími viðaukasamningsins er 1.1.2005. Hafnarfjarðarbær hefur vakið athygli stjórnvalda á því að bæjarfélagið hefði gert ráð fyrir því að samið yrði frá 1. janúar 2004. Við upphaf samningsgerðar milli Alcan og ríkisins réðst Hafnarfjarðarbær í umfangsmikið mat á fasteignum á svæðinu til að mæta þeirri dagsetningu. Í nefndaráliti iðnaðarnefndar kemur fram að fulltrúar Hafnarfjarðarbæjar sem komu fyrir iðnaðarnefndina greindu frá því að þeir mundu leita samninga við ríkið beint vegna greiðslna fyrir árið 2004.%0D%0D Bæjarráð felur bæjarstjóra og bæjarlögmanni að ganga til samninga við ríkið vegna uppgjörs á árinu 2004.%0D

• Stables plots.

  Proposal for a new local plan

  Lögð fram tillaga að nýju deiliskipulagi sem kynnt var í skipulags- og byggingaráði 19. júní sl.%0DBæjarráð samþykkir að senda umsækjendum um hesthúsalóðirnar tillöguna og vekja athygli á deiliskipulagstillögunni, kynningar- og athugasemdartíma.

• 0706327 – Question from the Left-wing Greens, submitted to the Town Council on 21 June 2007

  Fyrirspurn vegna mögulegrar stækkunar Alcan í Straumsvík á landfyllingu%0D%0D %0D%0DVegna fréttaflutnings af athugunum ráðafólks Alcan Primary Metal Group á mögulegri stækkun Alcan í Straumsvík á landfyllingu óskar áheyrnarfulltrúi Vinstri grænna eftir greinargerð þar sem fram komi upplýsingar um samskipti bæjarstjóra Hafnarfjarðar, annarra kjörinna fulltrúa Hafnarfjarðar og starfsmanna Hafnarfjarðarbæjar við Alcan í Straumsvík vegna þessa máls.%0D%0D %0D%0DÓskað er eftir að eftirfarandi atriði komi sérstaklega fram:%0D%0D %0D%0D1) Hafa fulltrúar af hálfu Hafnarfjarðarbæjar komið að athugunum á mögulegri stækkun Alcan í Straumsvík eftir 31. mars 2007? Ef svo er, með hvaða hætti hefur sú aðkoma verið?%0D%0D %0D%0D2) Hafa fulltrúar af hálfu Hafnarfjarðarbæjar fundað með fulltrúum ríkisstjórnarinnar vegna fyrirætlana Alcan um stækkun fyrirtækisins eftir 31. mars 2007? Ef svo er hvaða niðurstöður voru af slíkum fundum?%0D%0D %0D%0D3) Hefur verið leitað eftir stefnu eða afstöðu ríkisstjórnarinnar hvað mögulega stækkun á landfyllingu varðar?%0D%0D %0D%0D4) Hver er stefna meirihluta Hafnarfjarðar gagnvart mögulegri stækkun Alcan í Straumsvík á landfyllingu við núverandi lóð fyrirtækisins?%0D%0D %0D%0DGuðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)%0D%0D %0D%0DBókun%0D%0DÁheyrnarfulltrúi Vinstri grænna furðar sig á framgöngu bæjarstjóra hvað varðar þreifingar Alcan í Straumsvík um möguleika á stækkun fyrirtækisins á landfyllingu út frá núverandi lóð fyrirtækisins. %0D%0D %0D%0DHafnfirðingar og fyrirtækið tóku þátt í íbúakosningu um stækkun fyrirtækisins. Kjörseðillinn hljóðaði svo: %0D%0D%0D%0DFyrir liggur tillaga að deiliskipulagi sem gerir ráð fyrir stækkun álversins í Straumsvík. Tillagan hefur verið kynnt íbúum Hafnarfjarðar. %0D%0DErtu fylgjandi eða andvíg(ur) stækkun álversins samkvæmt fyrirliggjandi deiliskipulagstillögu?%0D%0D%0D%0DInngangsorð og spurning kjörseðilsins var þannig að ljóst er að Hafnfirðingar voru að greiða atkvæði um stækkun fyrirtækisins, ekki aðeins um afmarkaða deiliskipulagstillögu eins og bæjarstjóri hefur haldið fram í fjölmiðlum eftir 31. mars 2007. %0D%0D %0D%0DSamþykkt var í bæjarstjórn Hafnarfjarðar að niðurstöður íbúakosningarinnar skyldi vera bindandi fyrir bæjarstjórn Hafnarfjarðar. Það er því furðulegt að bæjarstjóri skuli ítrekað leita leiða fyrir Hafnarfjarðarbæ og Alcan að komast hjá lýðræðislegri niðurstöðu íbúakosningar. Er það það íbúalýðræði sem Samfylkingin stendur fyrir? Eiga Hafnfirðingar að undirbúa sig undir það að fara aftur og aftur að kjörborðinu vegna þessa máls þar til niðurstaðan verður þóknanleg Samfylkinginni í Hafnarfirði?%0D%0D %0D%0DGuðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)%0D%0DBæjarstjóri óskar bókað:%0D%0D Í tilefni af framkominni bókun bæjarfulltrúa Guðrúnar Ágústu Guðmundsdóttur tel ég fulla ástæðu til að endurbirta og ítreka þá bókun sem ég lagi fram í bæjarráði þann 12. maí sl. svohljóðandi:%0D%0D%0DNiðurstaða íbúakosninganna þann 31. mars sl. um deiliskipulagstillögu Alcan vegna fyrirhugaðrar stækkunar Álversins í Straumsvík var bindandi og hefur sú niðurstaða þegar verið staðfest í bæjarstjórn. %0D%0DRétt er að hafa í hug að samkvæmt skipulagslögum hafa fyrirtæki fullan rétt til að kynna og leggja fram sínar tillögur að breytingum á skipulagi og enginn getur tekið þann rétt frá þeim. Það liggur ljóst fyrir að bæjarstjórn mun ekki á þessu kjörtímabili hafa forgöngu um að taka til afgreiðslu nýja deiliskipulagstillögu vegna stækkunaráforma Alcan í Straumsvík. Í samþykktum Hafnarfjaðarbæjar varðandi íbúalýðræði er það annars vegar í höndum bæjastjórnar að vísa tilteknum málum í dóm kjósenda eins og gert var þann 31. mars, og hins vegar er það beinn réttur íbúa að kalla eftir slíkum kosningum að uppfylltum ákveðnum skilyrðum. %0D%0DLúðvík Geirsson (sign). %0D%0D%0D%0D%0D Bæjarráðsmenn Samfylkingarinnar óska bókað:%0D%0D %0D%0D“Í bókun bæjarfulltrúa Vinstri grænna er lagt mat á það á hvaða forsendum íbúar bæjarins greiddu atkvæði í fjölmennestu íbúakosningum sem fram hafa farið hér á landi um tiltekið mál. Það er huglægt mat Vinstri grænna einna og verða þeir að eiga það við sig sjálfa hvernig þeir tjá sig um forsendur íbúa í Hafnarfirði.%0D%0DÞað er vissulega dapurlegt að VG hafi ekki gert sér grein fyrir því hvernig lýðræðisleg umræða getur farið fram og hvernig beri að nýta sér þann rétt sem allir íbúar hafa gagnvart 33. gr. samþykkta Hafnarfjarðarkaupstaðar.%0D%0DBeinum aðdróttunum á hendur bæjarstjóra og Samfylkingunni í þessum efnum er vísað til föðurhúsanna og eru greinilega aðferð Vinstri grænna til að færa umræðuna frá stefnuvandamálum innan síns flokks. Vinstri grænir vilja ekki að íbúarnir hafi möguleika á því að geta gengið að kjörborðinu á hvaða tíma sem er til að geta haft áhrif á þróun samfélagsins, nema um sé að ræða mál sem Vinstri grænum þykja þóknanleg.%0D%0DLýðræðisleg málefnaleg umræða á alltaf rétt á sér og ef það leiðir til þess beinar íbúakosningar eða skoðanakannanir séu viðhafðar, þá er það mat okkar að slíkt sé til að tryggja enn frekara lýðræðislegt samráð innan samfélagsins”.%0D%0D %0D%0DEllý Erlingsdóttir%0D%0DGuðmundur Rúnar Árnason%0D%0DGunnar Svavarsson%0D%0D Áheyrnarfulltrúi Vinstri grænna óskar eftir að bóka eftirfarandi%0D%0DÞað er sorglegt að Samfylkingin í Hafnarfirði skuli ekki standa með niðurstöðu íbúakosningar 31. mars 2007. %0D%0D %0D%0DFyrst gátu bæjarfulltrúar Samfylkingarinnar ekki gefið upp afstöðu sína til stækkunar Alcan í Straumsvík vegna þess, að sögn Samfylkingarinnar, að ekki lágu allar upplýsingar fyrir.%0D%0D %0D%0DÞegar nær dróg að íbúakosningunni 31. mars 2007 fundu bæjarfulltrúar Samfylkingarinnar önnur rök fyrir afstöðuleysi sínu gagnvart bæjarbúum. Þau rök voru þau að bæjarfulltrúar Samfylkingarinnar mættu ekki gefa upp afstöðu sína því þá gætu þeir haft áhrif á afstöðu bæjarbúa.%0D%0D %0D%0DNú, að afstöðnum kosningum leitar Alcan allra leiða til að geta stækkað fyrirtækið þrátt fyrir bindandi niðurstöðu íbúakosningar um mögulega stækkun. Kosningu sem endaði með því að stækkun Alcan í Straumsvík var hafnað. Enn er Samfylkingin við sama heygarðshornið og neitar að taka afstöðu í málinu. Einu svör bæjarstjóra, fyrir hönd Samfylkingarinnar í Hafnarfirði eru að vísa málinu til íbúa.%0D%0D %0D%0DÞað er alveg ljóst að ef niðurstaða kosningarinnar hefði verið með öðrum hætti væri vinna við stækkun Alcan þegar hafin og ekki stöðug umræða um að endurtaka kosningu um málið. %0D%0D %0D%0DHvar er ábyrgð bæjarfulltrúa Samfylkingarinnar? Hvert nær Fagra Ísland? Styðja kannski allir bæjarfulltrúar Samfylkingarinnar stækkun álbræðslunnar í Straumsvík?%0D%0D %0D%0DGuðrún Ágústa Guðmundsdóttir (Sign)%0D%0D %0DBæjarráðsmenn Samfylkingarinnar óska bókað:%0D%0D %0D%0D“Lesa má það út úr bókun áheyrnarfulltrúa Vinstri grænna að ekki eigi að virða samþykktir Hafnarfjarðarkaupstaðar um íbúalýðræði. Íbúar hafa allan rétt, ef sá vilji er fyrir hendi, að óska eftir í samræmi við samþykktir að vinna málið með þeim hætti sem þar er lýst. Að öðru leiti liggur stefnumörkun Samfylkingarinnar fyrir í þessu tiltekna máli, sem Vinstri grænir í Hafnarfirði vilja stöðugt fjalla um. Það er einnig með ólíkindum að Vinstri grænir í Hafnarfirði vilji kljúfa sig frá þeim grundvallaratriðum sem lúta að lýðræðisþróun hér á landi og forystumenn allra stjórnmálaflokka, forseti Íslands og stærstu fjölmiðlar landsins hafa í kjölfar íbúakosninganna tekið heilshugar undir. Þróun lýðræðismála í Evrópu og Bandaríkjunum er öll á þann vega að tryggja gott samráð innan upplýsts samfélags og horfa til framtíðar á þann veg eins og gert er með íbúakosningum eða skoðanakönnunum”.%0D%0D %0D%0DEllý Erlingsdóttir%0D%0DGuðmundur Rúnar Árnason%0D%0DGunnar Svavarsson%0D%0D %0D%0D%0D%0D%0D

• 0706328 – Question from the representative of the Independence Party, Rósa Guðbjartsdóttir, submitted to the town council on 21 June 2007.

  What was the total cost to the City of Hafnarfjörður of the referendum on 31 March?

Grants

• 0706238 – CISV, grant application

  A letter from CISV in Iceland, dated 11 June 2007, has been submitted requesting a grant for international summer camps. .

  The request is denied.

• 0706164 – Nordic champions M.R. defend title in Sweden

  A letter dated 7th June from the MH chess team was presented, requesting support for participation in the Nordic Secondary School Chess Championship, which is taking place in Sweden this summer. Helgi Egilsson, a student at MH from Hafnarfjörður, is playing for the team.

  Bæjarráð samþykkir að styrkja erindið um 40.000 kr. %0DTakist af lið 21-815.

Minutes

• 0706194 – Strætó bs, 91st meeting

  Submitted

• 0706141 – SSH Board, 306th Meeting

  Submitted

• 0706296 – SSH Board, 307th Meeting

  Submitted

Applications

• 0706297 – Application for the plot Grænakinn 25.

  A email was submitted from Jónas Ingi Ragnarsson, registration no. 110172-4199, applying for the plot of land Grænukinn 25.

  The request is denied. The plot is not available for allocation at this time, and a local plan for the area is currently being drawn up.

• 0706136 – Heilverk and Hugdís Ltd, application for an industrial plot in Selhrauni

  A letter was submitted from Heilverk, VAT no. 021163-3849, and Hugdís ehf., VAT no. 44101-2460, requesting an industrial plot of up to 1500 sq m in Selhraun.

  The matter was referred to the Planning and Building Department for comment.