Fólk hvatt til að halda sig heima í fyrramálið

English and Polish below

Röskun á þjónustu vegna veðurs

• Röskun verður á leik- og grunnskólastarfi
• Röskun verður á akstursþjónustu fatlaðs fólks
• Röskun verður á heimaþjónustu
• Sundlaugar verða lokaðar meðan appelsínugul viðvörun er í gildi
• Söfn verða lokuð meðan appelsínugul viðvörun er í gildi
• Opið verður fyrir símsvörun í þjónustuveri

Vegna vonskuveðurs, sem spáð er á morgun fimmtudag, mælist aðgerðastjórn höfuðborgarsvæðisins eindregið til þess að fólk haldi sig heima á meðan veðrið gengur yfir. Appelsínugul viðvörun vegna veðurs er í gildi frá kl. 7-13 og um tíma má búast við mikilli ofankomu og afleitu skyggni. Veðrið verður orðið skaplegt strax eftir hádegi og gott er ef fólk frestar ferðum sínum fram að þeim tíma að minnsta kosti. Með þessu móti gefst líka miklu betra tækifæri til að ryðja snjó af vegum, en slíkt er afar erfitt ef margir bílar eru fastir í ófærð. Athygli er vakin á því að vegum til og frá höfuðborgarsvæðinu verður lokað kl. 4 í nótt og þangað til að veðrið gengur yfir, m.a. Vesturlandsvegi um Kjalarnes og Hellisheiði og þá er óvissustig á Reykjanesbraut frá kl. 6 í fyrramálið. Frekari upplýsingar varðandi færð og veður má nálgast á upplýsingasíðum Vegagerðarinnar og Veðurstofunnar.

Viðbúið er að mikið álag verður á viðbragðsaðilum snemma í fyrramálið og fram eftir degi. Þeir mun því ekki hafa tök á að aðstoða fólk við að komast til og frá vinnu, þ.m.t. heilbrigðisstarfsmenn.

Disruption to school activities

Röskun verður á leik- og grunnskólastarfi á morgun.  Leik- og grunnskólar eru opnir en ekki verður um hefðbundið starf að ræða á meðan á appelsínugulri viðvörun stendur. Hefðbundið leikskóla, grunnskóla og frístundastarf hefst eftir að veðurviðvörun lýkur.

Leiðbeiningar fyrir foreldra og forráðamenn um röskun á skóla- og frístundastarfi vegna veðurs 

Röskun á velferðarþjónustu

Ferðir í akstursþjónustu fatlaðs fólks gætu ferðir raskast eða fallið niður í fyrramálið auk þess sem dagskrá heimaþjónustu gæti tekið breytingum þar til eftir hádegið.

Nánari upplýsingar veitir þjónustuver Hafnarfjarðarbæjar í síma: 585-5500

________________________

People encouraged to stay at home tomorrow morning
Announcement from the Capital Area Emergency Management

• Disruptions to preschool and primary school operations
• Disruptions to transportation services for people with disabilities
• Disruptions to home care services
• Swimming pools will be closed while the warning is in effect
• Museums will be closed while the warning is in effect
• Hafnarfjörður Service Center phone service will remain open

Due to severe weather forecast for tomorrow, the Capital Area Emergency Management strongly encourages people to stay at home while the weather passes. An orange weather warning is in effect from 07:00 to 13:00, with heavy precipitation and very poor visibility expected at times. Conditions are expected to improve shortly after noon, and people are advised to postpone travel until at least then.

This will also allow better conditions for clearing snow from roads, which is extremely difficult if many vehicles are stuck.

Please note that roads to and from the capital area will be closed from 04:00 tonight until the weather subsides, including Vesturlandsvegur via Kjalarnes and Hellisheiði. An uncertainty level is in effect on Reykjanesbraut from 06:00 tomorrow morning.

Further information on road and weather conditions is available on the websites of the Icelandic Road Administration and the Meteorological Office.

Emergency services are expected to be under heavy pressure early tomorrow morning and throughout the day. They will therefore not be able to assist people in getting to and from work, including healthcare workers.

Disruptions to school operations
Preschools and primary schools will be open, but normal operations will not take place during the orange warning. Regular school and after-school activities will resume once the warning is lifted.

Disruptions to welfare services
Transportation services for people with disabilities may be delayed or cancelled tomorrow morning. Home care schedules may also be affected until after noon.

Further information is available from the Hafnarfjörður Service Center at: 585-5500

🇵🇱 Polish

Zaleca się pozostanie w domu jutro rano
Komunikat Sztabu Zarządzania Kryzysowego Obszaru Stołecznego

• Zakłócenia w funkcjonowaniu przedszkoli i szkół podstawowych
• Zakłócenia w usługach transportowych dla osób z niepełnosprawnościami
• Zakłócenia w usługach opieki domowej
• Baseny będą zamknięte w czasie obowiązywania ostrzeżenia
• Muzea będą zamknięte w czasie obowiązywania ostrzeżenia
• Centrum Obsługi Mieszkańców w Hafnarfjörður będzie dostępne telefonicznie

W związku z prognozowanymi na jutro trudnymi warunkami pogodowymi, sztab zarządzania kryzysowego zdecydowanie zaleca pozostanie w domu do czasu ustąpienia pogody. Pomarańczowe ostrzeżenie meteorologiczne obowiązuje w godzinach 07:00–13:00. Spodziewane są intensywne opady oraz bardzo ograniczona widoczność.

Warunki powinny się poprawić wkrótce po południu, dlatego zaleca się odłożenie podróży przynajmniej do tego czasu.

Pozwoli to również na skuteczniejsze odśnieżanie dróg, które jest bardzo utrudnione, gdy wiele pojazdów utknie na trasach.

Drogi do i z obszaru stołecznego będą zamknięte od godziny 04:00 w nocy do czasu poprawy warunków pogodowych, w tym Vesturlandsvegur przez Kjalarnes i Hellisheiði. Na Reykjanesbraut od godziny 06:00 obowiązuje stan niepewności.

Więcej informacji o stanie dróg i pogodzie można znaleźć na stronach islandzkiego zarządu dróg oraz instytutu meteorologicznego.

Służby ratunkowe będą pod dużą presją od wczesnych godzin porannych i przez większą część dnia. Nie będą mogły pomagać w dojazdach do pracy, w tym pracownikom służby zdrowia.

Zakłócenia w funkcjonowaniu szkół
Przedszkola i szkoły podstawowe będą otwarte, jednak w czasie obowiązywania ostrzeżenia nie będzie prowadzona normalna działalność. Standardowe zajęcia zostaną wznowione po zakończeniu ostrzeżenia.

Zakłócenia w usługach socjalnych
Transport dla osób z niepełnosprawnościami może być opóźniony lub odwołany jutro rano. Harmonogram usług opieki domowej może ulec zmianie do czasu po południu.

Więcej informacji można uzyskać w Centrum Obsługi Mieszkańców w Hafnarfjörður pod numerem: 585-5500