Town Council

General presentations

• SB040377 – Minutes of the Planning and Building Officer

  Lögð fram fundargerð frá afgreiðslufundi skipulags- og byggingarfulltrúa frá 10.06.2009.%0D%0DA-hluti fundargerðarinnar fer til samþykktar bæjarstjórnar.

  The town council unanimously approved the A-part of the minutes with 10 votes.;

• 0804073 – Rósavellir 38, allocation/revocation

  4. liður úr fundargerð BÆJH frá 25.júní sl.%0DLögð fram tillaga frá skipulags- og byggingarsviði um afturköllun lóðarúthlutunar vegna Rósavalla 38 þar sem ekki hefur verið staðið við 1. gr. úthlutunarskilmála og andmælarétti ekki verið sinnt.%0D %0DBæjarráð samþykkir að leggja til við bæjarstjórn:%0D“Bæjarstjórn samþykkir að afturkalla lóðarúthlutun, í samræmi við úthlutunarskilmála, til Valgerðar Guðbjargar Þórðardóttur, kt. 130352-2439, og Bryngeirs Ásbjörnssonar, kt. 080852-7469, vegna lóðarinnar Rósavellir 38.“%0D

  The town council unanimously approved the town board's proposal by 10 votes.;

• 0801310 – Strandgata 9, land dispute

  5.liður úr fundargerð BÆJH frá 25.júní sl.%0DLögð fram drög að nýjum lóðarleigusamningi vegna Strandgötu 9.%0D%0DBæjarráð samþykkir að vísa drögunum til samþykktar í bæjarstjórn.

  Gísli Ó. Valdimarsson spoke. The town council unanimously approved the draft with 11 votes.;

• 0810052 – Nýsir Ltd, private project contracts

  Item 1 from the minutes of the BÆJH meeting of 25 June.

  Ludwig Geirsson spoke. He proposed that the matter be referred to the town council for consideration and disposal, which was unanimously approved with 11 votes.;

• 0801395 – Education Policy of Hafnarfjörður, review

  1. liður úr fundargerð FRÆH frá 22. júní sl.%0DLögð fram lokadrög að endurskoðaðri skólastefnu Hafnarfjarðar ásamt greinargerð sviðsstjóra.%0DSkólastefna Hafnarfjarðar, endurskoðuð útgáfa árið 2009, liggur nú fyrir. Hún er afrakstur vinnuferlis sem hófst í byrjun árs 2008 með samþykkt fræðsluráðs Hafnarfjarðar um endurskoðun hennar. Sú ákvörðun byggir á samþykkt í skólastefnu Hafnarfjarðar frá árinu 2005 að skólastefnuna skuli taka til formlegrar endurskoðunar á þriggja ára fresti í fræðsluráði.%0DÁætlað var að endurskoðunin tæki allt árið 2008 og gekk hún samkvæmt áætlun fram að hausti 2008 er fjármálaáfallið dundi yfir þjóðina. Við það tafðist vinnan og varð ferlið sem hér segir:%0DEndurskoðunarferli skilgreint og starfshópur skipaður af fræðsluráði.%0DUpplýsingaöflun og samræður við hagsmunaaðila.%0DDrög að endurskoðuðum texta skólastefnunnar unnin.%0DDrög nýrrar skólastefnu kynnt í fræðsluráði og óskað eftir athugasemdum.%0DAthugasemdir berast.%0DUnnið úr ábendingum og athugasemdum. Yfirlestur.%0DEndurskoðuð skólastefna samþykkt í fræðsluráði.%0D %0DFormaður fór yfir lokadrög að endurskoðaðri skólastefnu Hafnarfjarðar.%0D %0DFræðsluráð samþykkir endurkoðaða skólastefnu Hafnarfjarðar og vísar henni til afgreiðslu í bæjarstjórn.%0D %0DFræðsluráð þakkar þeim hagsmunaaðilum sem komu að vinnu við endurskoðun skólastefnu Hafnarfjarðar fyrir góðar ábendingar og samstarf.%0D %0DFulltrúi Sjálfstæðisflokks óskar bókað:%0DEndurskoðuð skólastefna Hafnarfjarðar 2009 er metnaðarfullt skjal sem gefur mikilvæga sýn á hvernig skólasamfélag við viljum þróa í bæjarfélaginu. Leggja ber þó skýra áherslu á að skólastefnan er einungis leiðarvísir og framtíðarsýn en ekki framkvæmdaáætlun. Þetta er ekki síst mikilvægt að hafa í huga næstu misserin þegar við blasir niðurskurður á ýmsum þáttum í rekstri bæjarins, en mörg verkefni og markmið sem koma fram í skólastefnunni eru kostnaðarsöm og þarfnast aukins fjármagns. Því er óraunhæft að ætla að allt sem þar kemur fram geti orðið að veruleika í nánustu framtíð. %0D %0D%0D %0D

  The 1st Vice-Chair, Guðmundur Rúnar Árnason, took the chair. Ellý Erlingsdóttir spoke. Then Guðrún Ágústa Guðmundsóttir. Ellý Erlingsdóttir replied. Rósa Guðbjartsdóttir and Gunnar Svavarsson then spoke. Ellý Erlingsdóttir replied.

  The draft of the revised school policy for Hafnarfjörður was unanimously approved with 11 votes.

  The representatives of the Independence Party referred to the party's representative's minutes in the Education Committee.

  The Chair took over the chairmanship of the meeting again.

  ;

• 0809080 – Minutes 2009, for presentation to the Town Council

  Fundargerð fjölskylduráðs frá 24. júní sl.%0Da.Fundargerð forvarnarnefndar frá 15. júní sl.%0Db. Fundargerð íþrótta- og tómstundanefndar frá 16.júní sl.%0Dc. Fundargerð menningar- og ferðamálanefndar frá 18.júní sl.%0DFundargerð skipulags- og byggingafulltrúa frá 23. júní sl.%0Da. Fundargerð umhverfisnefndar/Staðardagskrá 21 frá 16. júní sl.%0DFundargerðir bæjarráðs frá 23. og 25.júní sl.%0Da.Fundargerð hafnarstjórnar frá 24. júní sl. %0Db. Fundargerð heilbrigðisnefndar Hafnarfjarðar- og Kópavogssvæðis frá 15.júní sl.%0Dc. Fundargerð lýðræðis- og jafnréttisnefndar frá 10. júní sl.%0Dd. Fundargerðir stjórnar SSH frá 8. 15.júní sl.%0De. Fundargerðir stjórnar Strætó bs. frá 15. júní sl.%0DFundargerð framkvæmdaráðs frá 22. júní sl.%0DFundargerð fræðsluráðs frá 22. júní sl.

  No one spoke up.;

• 0906061 – Budget 2009, revision.

  Bæjarráð vísar eftirfarandi tillögu til bæjarstjórnar:%0D“Bæjarstjórn samþykkir framlagða tillögu að endurskoðun fjárhagsáætlunar Hafnarfjarðarkaupstaðar fyrir árið 2009 og felur sviðsstjórum og stjórnendum í samráði við ráð viðkomandi sviða að vinna að frekari útfærslu hagræðingar og annarri tillögugerð í samræmi við niðurstöðutölur þessarar samþykktar. Þeirri vinnu skal vera lokið í síðasta lagi 1. september nk.“

  Ludwig Geirsson took the floor. Then Haraldur Þór Ólason, Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir and Gunnar Svavarsson.

  The proposal was unanimously approved with 11 votes.

  The representatives of the Independence Party made the following reservation: “Councillors of the Independence Party and the Left-Greens approve the proposed motion on a 511 million króna efficiency saving in the municipality's operations, but also point out that the cuts are by no means sufficient. Already, increases in insurance contributions and additional spending of 257 million krónur on social services and youth affairs are foreseeable.  Even greater austerity measures would have been needed at the initial budget stage to balance the books, and it is clear that an even more difficult operating environment and increased loan repayments are on the horizon for next year.

  <SPAN lang=IS style=“FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 115%“Councillors from the Independence Party and the Left-Greens point out that the proposal for a revised budget is poorly detailed, and therefore it is unclear which areas of operation or services are to be cut. They therefore reserve the full right to take a position on individual proposals for cuts. and adjustments that will be put forward in the coming weeks and months in the town's councils and committees. It was pointed out when the budget was passed on 7 January that, in reality, an additional saving of around 800 million króna would be needed compared to the budget that was approved.“ Haraldur Þór Ólason sign.

  Rósa Guðbjartsdóttir sign.

  Almar Grímsson sign

  <SPAN lang=IS style=“FONT-SIZE: 11pt; Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir signed. Adjournment.

  Lúðvík Geirsson made the following statement:

  “In light of the joint motion by the Left-Green and Independence Party councillors, there is every reason to call for further proposals from these parties regarding efficiency savings and cuts, but such proposals have not been put forward in the work that has taken place in recent weeks on the re-budgeting of the financial plan. On the contrary, certain proposals that have been put forward have been strongly opposed.

  Substantial adjustments have been made to the council's operations in recent months, as is clear to all.That adjustment has been fully in line with the budget that was approved with the votes of the Social Democratic and Green Left councillors.The motion by the Left Green councillor is therefore somewhat unusual, given the handling and the motion by the party's representative when the 2009 budget was approved at the beginning of January.

  The Social Democratic Alliance's councillors welcome the change of heart by the Independence Party's councillors to now take an active part in the budget process and hope that good cooperation can be achieved in the town's committees and town council on the further review of the budget. The Social Democratic Party will not, any more than it has to date, shirk its responsibility in that work.“

  Ludwig Geirsson

  Ellý Erlingsdóttir

  Guðm. Rúnar Árnason

  Margrét Gauja Magnúsdóttir

  Helena Jóhannsdóttir

  Gunnar Svavarsson

  Gísli Ó. Valdimarsson