Town Council

  1. <trp-post-container data-trp-post-i...
10 March 2010 at 14:00

in the council chamber of Hafnarborg

Meeting 1632

Secretary

  • Ludwig Geirsson Mayor

  1. General presentations

    • SB040377 – Minutes of the Planning and Building Officer

      Lagðar fram fundargerðir frá afgreiðslufundum skipulags-og byggingarfulltrúa 17.02.2010 og 24.02.2010.%0D %0DA-hluti fundargerðanna fer til samþykktar bæjarstjórnar.%0D

      The Hafnarfjörður Town Council approved the minutes with 10 unanimous votes.;

    • 0912050 – 10 Lækjargata, zoning plan amendment.

      3. liður úr fundargerð SBH frá 2.mars sl.%0DHafliði Richard Jónsson sækir um leyfi til að breyta deiliskipulagi á Lækjargötu 10. Samkvæmt teikningum Hilmars Þórs Björnssonar dags. 03.12.09. Skipulags- og byggingarráð samþykkti 15.12.2009 að deiliskipulagsbreytingin verði auglýst skv. 1. mgr. 26. greinar skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997 m.s.br. Deiliskipulagsbreytingin var auglýst 25.12.2009 og lauk athugasemdafresti 09.02.2010. Athugasemd barst. Lögð fram tillaga skipulags- og byggingarsviðs að svari við athugasemdum.%0D%0DSkipulags- og byggingarráð tekur undir umsögn skipulags- og byggingarsviðs, samþykkir deiliskipulagið og að erindinu verði lokið samkvæmt 26. grein skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997. Skipulags- og byggingarráð gerir eftirfarandi tillögu til bæjarstjórnar:%0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir breytingu á deiliskipulagi Lækjargata – Hamar 1999, varðandi lóðina Lækjargötu 10, dags. 3.12.2009, sem auglýst var 28.12.2009 og lauk athugasemdafresti 09.02.2010 og að erindinu verði lokið samkvæmt 26. grein skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997.“%0D

      Gísli Ó. Valdimarsson spoke. The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 11 unanimous votes.;

    • 0707015 – Master Plan of Hafnarfjörður 2005-2025 Krýsuvík, request for amendment

      14. liður úr fundargerð SBH frá 2.mars sl.%0DTekin fyrir að nýju tillaga skipulags- og byggingarsviðs að breytingu á Aðalskipulagi Hafnarfjarðar 2005 – 2025, Krýsuvík, hvað varðar staðsetningu tilraunaborhola, endurskoðaður uppdráttur dags. 22.09.2009. Tillagan var auglýst 21.12.2009 samkvæmt 18. grein skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997 og var athugasemdatími til 09.02.2010. Engar athugasemdir bárust nema frá umsagnaraðilum Umhverfisstofnun dags. 28.01.2010 og Stjórn Reykjanesfólkvangs dags. 08.02.2010. Lögð fram umsögn skipulags- og byggingarsviðs varðandi athugasemdir sem fram komu í umsögnunum.%0D%0DSkipulags- og byggingarráð gerir umsögn skipulags- og byggingarsviðs að sinni, með áorðnum breytingum, samþykkir aðalskipulagsbreytinguna og að málinu verði lokið samkv. 18. gr. skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997. Skipulags- og byggingarráð gerir eftirfarandi tillögu til bæjarstjórnar: „Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir breytingu á aðalskipulagi Hafnarfjarðar 2005 – 2025, Krýsuvík, hvað varðar staðsetningu tilraunaborhola, samkvæmt uppdrætti dags. 22.09.2009, sem auglýst var 21.12.2009 og lauk athugasemdatíma 09.02.2010 og að málinu verði lokið í samræmi við 18. gr. skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997.“ %0D

      Gísli Ó. Valdimarsson took the floor. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir took the floor. Eyjólfur Sæmundsson intervened. Gísli Ó. Valdimarsson took the floor.

      The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 11 unanimous votes.
      Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir made the following statement:

      The Left Green councillor votes in favour of the request to amend the 2005–2025 Master Plan for Hafnarfjörður concerning the location of experimental boreholes in Krýsuvík, but reiterates that this approval contains no promise of further utilisation of the geothermal heat.

      The undersigned also reiterates the importance of Hafnarfjörður seeking the views of its residents and establishing a policy on natural resources, a policy that is consistent with the principles of environmental protection and sustainable development.

      <?xml:namespace prefix = o ns = „urn:schemas-microsoft-com:office:office“ Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)

;

  • 0912045 – Department of Planning and Building, review of the service charge schedule, December 2009

    19. liður úr fundargerð SBH frá 2.mars sl.%0DTekin fyrir að nýju endurskoðuð þjónustugjaldskrá Skipulags- og byggingarsviðs desember 2009.%0D%0DLilja Ólafsdóttir mætti á fundinn og gerði grein fyrir tillögunni.%0D %0DSkipulags- og byggingarráð samþykkir endurskoðaða gjaldskrá skipulags- og byggingarsviðs með 3 atkvæðum fulltrúa Samfylkingarinnar og gerir eftirfarandi tillögu til bæjarstjórnar Hafnarfjarðar:%0D „Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir endurskoðaða gjaldskrá skipulags- og byggingarsviðs janúar 2010.“%0D %0DFulltrúi sjálfstæðisflokksins Rósa Guðbjartsdóttir og fulltrúi Vinstri Grænna Jón Páll Hallgrímsson sitja hjá við afgreiðslu tillögunar. %0D

    Gísli Ó. Valdimarsson spoke. The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 7 votes. 4 abstained.;

  • 0903127 – The town boundary between Hafnarfjörður and Garðabær at Hrafnista

    10. liður úr fundargerð BÆJH frá 4.mars sl.%0DLögð fram afgreiðsla skipulags- og byggingarráðs vegna breytinga á bæjarmörkum Hafnarfjarðar og Garðabæjar við Hrafnistu.%0D%0DBæjarráð leggur til við bæjarstjórn:%0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir breytingar á bæjarmörkum Hafnarfjarðar og Garðabæjar við Hrafnistu og væntanlegan Álftanesveg við Molduhraun í samræmi við fyrirliggjandi gögn.“%0D

    Gísli Ó. Valdimarsson spoke. The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 11 unanimous votes.;

  • 0805185 – Strandgata 8-10, housing issues

    11. liður úr fundargerð BÆJH frá 4.mars sl.%0DTekið fyrir að nýju, en á fundi framkvæmdaráðs 1.3. sl. var málinu vísað til fullnaðarafgreiðslu í bæjarráði.%0DLagt fram minnisblað Fasteignafélagsins varðandi málið.%0D%0DHaraldur Þór Ólason óskaði eftir frestun á málinu.%0D %0D %0DBæjarráð leggur til við bæjarstjórn: %0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir fyrirliggjandi drög að húsaleigusamningi við Byr.“%0D %0DFrestunartillagan kemur því ekki til afgreiðslu.%0D

    Ludwig Geirsson took the floor. Haraldur Þór Ólason took the floor. Then Ludwig Geirsson. Haraldur Þór Ólason intervened with a response. Ludwig Geirsson replied to the response.

    The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 11 unanimous votes.
    ;

  • 09102579 – City of Hafnarfjörður, financial position

    15. liður úr fundargerð BÆJH frá 4.mars sl.%0DLagt fram bréf eftirlitsnefndar með fjármálum sveitarfélaga dags. 25. febrúar sl. varðandi athugun á fjármálum Hafnarfjarðarkaupstaðar í framhaldi af skoðun ársreiknings 2008.%0DEinnig lagt fram kostnaðaryfirlit vegna einkaframkvæmdasamninga.%0D%0DBæjarráð samþykkir að málið verði tekið á dagskrá bæjarstjórnar á sama hátt og um afgreiðslumál sé að ræða. %0D %0DFulltrúar Sjálfstæðisflokksins og áheyrnarfulltrúi Vinstri Grænna leggja fram eftirfarandi bókun:%0DFulltrúar Sjálfstæðisflokks og Vinstri grænna í bæjarráði lýsa yfir óánægju með að hafa ekki verið boðaðir með til fundar við eftirlitsnefnd um fjármál sveitarfélaga 4. febrúar sl. ásamt bæjarstjóra og fjármálastjóra. %0DFulltrúar minnihlutans telja óljóst hvort forsendur fjárhagsáætlunarinnar standist en á þeim byggir eftirlitsnefndin ákvörðun sína. %0DHaraldur Þór Ólason%0DRósa Guðbjartsdóttir%0DGuðrún Ágústa Guðmundsdóttir%0D %0DBæjarráðsmenn Samfylkingar vísa til ítarlegri umræðu í bæjarstjórn nk. miðvikudag 10.3.%0D %0D %0D

    Lúðvík Geirsson took the floor. Haraldur Þór Ólason took the floor. Gunnar Svavarsson intervened. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir took the floor. Gunnar Svavarsson intervened. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir replied to an intervention. Rósa Guðbjartsdóttir took the floor. Eyjólfur Sæmundsson took the floor. Haraldur Þór Ólason made an intervention. Eyjólfur Sæmundsson replied to an intervention. Maria Kristín Gylfadóttir made a point of order regarding Eyjólfur Sæmundsson's previous speech. Eyjólfur Sæmundsson replied to the point of order. Maria Kristín Gylfadóttir made a point of order for a second time. Eyjólfur Sæmundsson replied to the point of order for a second time. Gunnar Svavarsson took the floor. A short recess was taken. Gunnar Svavarsson took the floor. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir made a point of order. Gunnar Svavarsson replied to the point of order. Haraldur Þór Ólason made a point of order in response to Gunnar Svavarsson's previous speech. Gunnar Svavarsson replied to an intervention. Haraldur Þór Ólason made a second intervention. Gunnar Svavarsson replied to an intervention for a second time. Lúðvík Geirsson took the floor. María Kristín Gylfadóttir made an intervention. Lúðvík Geirsson replied to an intervention. Maria Kristín Gylfadóttir made a second intervention. Rósa Guðbjartsdóttir made an intervention regarding Lúðvík Geirsson's previous speech. Lúðvík Geirsson made an intervention. Gunnar Svavarsson took the floor. Haraldur Þór Ólason made an intervention. Gunnar Svavarsson replied to the point of order.
    Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir made the following record:

    Minute regarding the financial situation of Hafnarfjörður

    The Left Green councillor abstained from the vote on the 2010 budget for the City of Hafnarfjörður. The budget minutes stated that much of the budget for Hafnarfjörður was good and aligned with the policies of our Left-Greens, and had been developed in cooperation with the opposition. However, other parts of the budget were poorly detailed, and therefore it was not possible to state in advance whether, or in what way, the demands for efficiency gains could be met, or whether such gains would be acceptable.

    The budget included a cost-saving requirement of 300 million for the primary school. 100 million of those were unspecified, in addition to which a 100 million króna saving was expected from a teaching allowance from the Ministry of Education, which has not materialised. This means that the majority of the primary school's cost-cutting requirement is unspecified in the budget and has not yet been implemented.

    It is therefore clear that the financial situation of Hafnarfjörður is extremely difficult.

    In a letter from the Supervisory Board for Municipal Finances dated 1 October, it is stated that the municipality's total debts and liabilities amount to approximately 1,349,000 kr. per inhabitant, while the total debt of municipalities in the country is on average about 770,000 kr. per inhabitant. Hafnarfjörður's debt ratio is therefore 275%. It was for this reason that the supervisory board requested detailed information and explanations on how the town council intends to respond to the municipality's difficult financial situation.

    <SPAN style=“FONT-SIZE: 11pt; The supervisory committee bases its response on the 2010 budget. A look at the part of the budget covering the town's primary schools is enough to see that the original budget, which shows a surplus, is not sustainable.

    Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)

    ;

  • 0706225 – Furuás 8, allocation/transfer

    17. liður úr fundargerð BÆJH frá 4.mars sl.%0D Lagt fram erindi Jóns Trausta Snorrasonar sent í tölvupósti 11. febrúar sl. þar sem hann afsalar sér lóðinni Furuás 8.%0DLögð fram umsögn skipulags- og byggingarsviðs.%0DÁlögð lóðargjöld eru kr. 5.708.250 miðað við bvt. 370,3%0D %0D Bæjarráð staðfestir ofangreint afsal fyrir sitt leyti og leggur til við bæjarstjórn:%0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar staðfestir framlagt afsal í 17. lið fundargerðar bæjarráðs frá 4. mars sl.“%0D

    The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion with 11 unanimous votes.;

  • 1003147 – Healthcare, service reduction

    Lögð fram svohljóðandi ályktun:%0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar mótmælir skerðingu heilsugæslu höfuðborgarsvæðisins, á þjónustu heilsugæslustöðvanna í Hafnarfirði. Jafnframt ítrekar bæjarstjórn Hafnarfjarðar vilja sinn til viðræðna við Heilbrigðisráðherra um yfirtöku sveitarfélagsins á rekstri heilsugæslustöðvanna í Hafnarfirði og þá skoðun sína að heilsugæsla sé nærþjónusta, sem eigi best heima í höndum heimamanna.“%0D%0DMaría Kristín Gylfadóttir (sign)%0DGuðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)%0DGuðmundur Rúnar Árnason (sign

    Maria Kristin Gylfadottir took the floor. Then Eyolfur Saemundsson. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir took the floor.
    The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed resolution with 11 unanimous votes.
    ;

  • 0910988 – Burknavellir 1 A,B,C, final inspection

    24.liður úr fundargerð SBH frá 16.febr. sl.%0DFrestað á fundi bæjarstjórnar 24.febr. sl.%0D24.liður úr fundargerð SBH frá 16.febr. sl.%0DTekið fyrir að nýju erindi húsfélagsins að Burknavöllum 1 A, B og C dags. 03.10.2009 þar sem þess var farið á leit að skipulags- og byggingarfulltrúi gerði 07.10.2009 byggingarstjóra skylt að sækja um lokaúttekt á húsinu. Skipulags- og byggingarfulltrúi gerði byggingarstjóra 01.12.2009 skylt að sækja um lokaúttekt innan fjögurra vikna í samræmi við grein 53.1 í byggingarreglugerð. Yrði ekki brugðist við þessu mundi skipulags- og byggingarfulltrúi vísa málinu til skipulags- og byggingarráðs með tillögu um dagsektir í samræmi við 57. grein skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997. Skipulags- og byggingarfulltrúi vísaði málinu til skipulags- og byggingarráðs sem gerði 01.12.2009 byggingarstjóra hússins skylt að sækja um lokaúttekt á húsinu innan fjögurra vikna í samræmi við grein 53.1 í byggingarreglugerð. Yrði ekki brugðist við þessu mun skipulags- og byggingarráð vísa málinu til bæjarstjórnar með tillögu um dagsektir í samræmi við 57. grein skipulags- og byggingarlaga nr. 73/1997.“ Lagður fram tölvupóstur byggingarstjóra dags. 14.12.2009 og minnispunktar frá samtali við formann húsfélagsins dags. 21.01.2010.%0D%0DSkipulags- og byggingarráð gerir eftirfarandi tillögu til bæjarstjórnar:%0D“Bæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkir að áður boðaðar dagsektir á hendur byggingarstjóra hússins verði kr. 20.000/dag, og verði innheimtar frá og með 15. mars 2010, hafi ekki verið brugðist við erindinu fyrir þann tíma.“%0D%0DJón Páll Hallgrímsson tók til máls. Gísli Ó. Valdimarsson kom að andsvari. Jón Páll Hallgrímsson svaraði andsvari. Gísli Ó. Valdimarsson svaraði andsvari. Haraldur Þór Ólason tók til máls. Gísli Ó. Valdimarsson kom að andsvari. Haraldur Þór Ólason svaraði andsvari. Gunnar Svavarsson tók til máls. Haraldur Þór Ólason kom að andsvari. Gunnar Svavarsson svaraði andsvari. Jón Páll Hallgrímsson kom að andsvari við fyrri ræðu Gunnars Svavarssonar. Gunnar Svavarsson svaraði andsvari. Jón Páll Hallgrímsson kom að andsvari öðru sinni. Gunnar Svavarsson svaraði andsvari öðru sinni. Eyjólfur Sæmundsson tók til máls. Gert stutt fundarhlé. Lúðvík Geirsson tók til máls og lagði fram frestunartillögu. Gunnar Svavarsson kom að andsvari. Jón Páll Hallgrímsson tók til máls. Eyjólfur Sæmundsson kom að andsvari.%0D %0DBæjarstjórn Hafnarfjarðar samþykkti frestunartillöguna með 11 samhljóða atkvæðum.%0D

    Gísli Ó. Valdimarsson spoke. Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir spoke. Rósa Guðbjartsdóttir intervened. Haraldur Þór Ólason spoke. A short recess was taken. Haraldur Þór Ólason took the floor.

    The Hafnarfjörður Town Council approved the proposed motion, as referred to it by the Planning and Building Council at its meeting on 16 February, by 7 votes. 4 abstained.
    Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir made the following statement for the record:The Green Party councillor agrees that fines should be imposed when the planning and building act and the building regulations are not followed. However, it is important that the procedures for imposing fines are clear and consistent. The same process must always be followed and decisions on the amount of fines must be based on standardised calculations.

    As a summary regarding these matters is being prepared, it would have been the signatory's understanding that the case would have been taken up once that summary was complete.

    Consequently, the Left Green councillor abstains from the handling of the matter.

    <?xml:namespace prefix = o ns = “urn:schemas-microsoft-com:office:office“ Guðrún Ágústa Guðmundsdóttir (sign)

    Eyjólfur Sæmundsson explained his vote.
    ;

    • Minutes

    Suggestion portal