Sunnudaginn 26. apríl kl. 16 will the artists Weronika Balcerak and Lukas Bury Receive visitors and talk about their work at the exhibition. Heiðvirðum einstaklingum á pólsku. Spjallið er hluti af viðburðaröðinni Á mínu máli sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum.

The exhibition revolves around the long-standing and little-discussed relationship between Poland and Iceland throughout history – which began with trade long before Poles became the largest group of immigrants in Iceland. The artists work with media such as embroidery, video and painting, but by combining historical sources with reflections on life in the present moment, they place these cultural connections in a new context. The exhibition thus sheds light on how everyday objects, labour and economic ties have influenced Iceland and Poland for almost a century – and paints a picture of a relationship that began long before modern migration and continues to shape both countries to this day.

Lukas Bury (b. 1991) and Weronika Balcerak (b. 1996) form the artist duo East Icelanders. The name has a historical reference to the West Icelanders, who in their time emigrated across the ocean and began a new life. Questions are thus raised about arriving in a new land, settling and belonging. They build upon long-term processes where the processing and the context itself are interwoven, and personal experience meets historical references. Their works are characterised by a considered choice of materials and a connection to place, focusing on how meaning is created through presence, repetition, and shared space.

Free admission – all are welcome.

Weronika Balcerak & Lukas Bury: Pewne uczciwe osoby – spotkanie z artystami w języku polskim

W niedzielę 26 kwietnia o godz. 16:00 artyści Weronika Balcerak i Lukas Bury spotkają się z publicznością w Hafnarborg na oprowadzaniu po wystawie Pewne uczciwe osoby (Some Honest Persons) w języku polskim. Wydarzenie jest częścią programu Hafnarborg W moim języku, którego celem jest zwiększenie dostępności muzeum dla osób o różnych doświadczeniach poprzez zapraszanie gości na wydarzenia w różnych językach.

Wystawa przygląda się długiej, często pomijanej historii łączącej Polskę i Islandię – relacji, która rozpoczęła się od wymiany handlowej na długo przed tym, jak Polacy stali się największą grupą imigrantów w Islandii. Pracując z haftem, wideo i malarstwem oraz łącząc materiały archiwalne ze współczesnymi refleksjami, Weronika Balcerak i Lukas Bury powracają do tego nieoczywistego splotu kulturowego. Wystawa pokazuje, w jaki sposób przedmioty codziennego użytku, praca i powiązania ekonomiczne wpływały na Islandię i Polskę przez niemal sto lat, ujawniając relację, która zaczęła się na długo przed migracją w ramach UE – i która do dziś kształtuje oba kraje.

Lukas Bury (ur. 1991) i Weronika Balcerak (ur. 1996) tworzą duet artystyczny Austur-Íslendingar działający w Reykjavíku. Nazwa nawiązuje do historycznego określenia Vestur-Íslendingar, używanego wobec Islandczyków emigrujących do Ameryki, i podejmuje kwestie przybycia, przemieszczenia i przynależności. Artyści rozwijają swoje projekty poprzez długotrwałe procesy twórcze i badawcze, łącząc osobiste doświadczenia z odniesieniami historycznymi. Ich prace charakteryzuje uważne podejście do materiału oraz klarowny język przestrzenny, skupiony na tym, jak znaczenie powstaje poprzez obecność, powtórzenie i współdzieloną przestrzeń.

Wstęp wolny – wszyscy mile widziani.