Skólaganga barna á tímum Covid19 faraldurs

<<ENGLISH AND POLISH BELOW>>

Landlæknir og sóttvarnalæknir vilja árétta mikilvægi þess að nemendur í leik- og grunnskólum halda áfram að sækja skóla þrátt fyrir takmarkanir á skólastarfi. 

Nauðsyn þess að hefta útbreiðslu COVID19 faraldursins er öllum ljós. Markmið aðgerða er að auka líkur á því að heilbrigðiskerfið geti sinnt þeim sem veikjast af COVID19 hér á landi ásamt því að geta sinnt annarri bráðaþjónustu. Að mati sóttvarnalæknis eru líkur á smiti frá ungum börnum töluvert ólíklegra en frá fullorðnum enda sýna rannsóknir hér á landi og á hinum Norðurlöndum að smit hjá börnum er fátítt. Því má leiða líkum að því að ekki er tilefni til þess að takmarka skólastarf frekar í sóttvarnarskyni.  

Náið er fylgst með stöðunni og vilja landlæknir og sóttvarnalæknir koma eftirfarandi skilaboðum á framfæri við skólastjórnendur, kennara og starfsfólk skóla og foreldra nemenda í leik- og grunnskólum:

• Heilbrigð börn ættu að halda áfram að sækja sinn skóla. Námið er þeim mikilvægt, sem og sú virkni og aðhald sem því fylgir. 
• Kennarar og starfsfólk skóla er framlínufólk í núverandi aðstæðum. Skólarnir eru mikilvægur hlekkur í okkar samfélagi og framlag skólasamfélagsins afar dýrmætt í því samhengi. Staðan er flókin og kallar á fjölbreyttar leiðir, úthald og sveigjanleika af hálfu allra
• Kennarar og starfsfólk í áhættuhópum ættu að gæta fyllstu varúðar og skólar að fara eftir sínum viðbragðsáætlunum ef upp kemur grunur um smit. 

Undir þetta bréf til skólastjórnenda, kennara og foreldra skrifa Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir og Alma D. Möller landlæknir. 

——————————————————————————————

<<ENGLISH>>

Re: Schooling of children during the COVID-19 pandemic

The Director of Health and the Chief Epidemiologist wish to reiterate how important it is that children in nursery and primary schools continue their school attendance despite the limits placed on school activities.

Everyone is aware of the necessity of curbing the spread of the COVID-19 pandemic. The object of actions is to increase the likelihood that the healthcare system will be able to care for all those who are infected by COVID-19 in Iceland while being able to handle other emergency services at the same time.

In the opinion of the Chief Epidemiologist, the likelihood of infection from small children is considerably less than from adults as investigations in Iceland and in the other Nordic countries have shown that infection in children is rare. One may surmise, therefore, that there is no reason to further limit school activities for quarantine purposes.

The situation is being closely monitored and the Director of Health and the Chief Epidemiologist would like to issue the following message to school principals, teachers and the staff of the schools and the parents of students in nursery and primary schools.

• Healthy children should continue to attend their school. Their schooling is important to them, as are the activities and discipline involved.
• Teachers and school staff are frontline workers in the current circumstances. The schools are an important component in our society and the contribution of the educational community is extremely important in this context. The situation is complicated and calls for a variety of solutions, endurance and flexibility from us all.
• Teachers and employees in risk groups should employ the strictest care and schools are to follow their own response plan in the event of suspected infection.

——————————————————————————————

<<POLISH>>

Temat: Edukacja szkolna w czasie epidemii COVID-19

Dyrektor Służby Zdrowia oraz Główny epidemiolog podkreślają znaczenie kontynuowania przez dzieci w przedszkolach i szkołach podstawowych udziału w zajęciach mimo obowiązujących ograniczeń w działalności szkół.

Potrzeba ograniczenia rozwoju epidemii COVID-19 jest oczywista dla wszystkich. Celem działań jest zwiększenie szansy na to, by system zdrowotny mógł udzielić pomocy osobom, które zachorują na COVID-19 na Islandii oraz mógł dalej oferować inne pilne usługi.

W opinii Głównego epidemiologa zarażenie się od małego dziecka jest znacznie mniej prawdopodobne niż od dorosłego, jako że krajowe oraz nordyckie badania wykazują, że u dzieci rzadko dochodzi do zakażenia. Można więc założyć, że nie ma podstaw do ograniczania w większym stopniu działalności szkół w celu przeciwdziałania epidemii.

Sytuacja jest wnikliwie monitorowana i Dyrektor Służby Zdrowia oraz Główny epidemiolog chcą przekazać następujące informacje dyrektorom szkół, nauczycielom, pracownikom oraz rodzicom dzieci przedszkolnych i szkolnych:

• Zdrowe dzieci powinny w dalszym ciągu uczęszczać do swojej szkoły. Edukacja jest dla nich ważna, tak samo jak aktywność i opieka z nią związane.
• Nauczyciele i pracownicy szkół znajdują się obecnie na pierwszej linii walki z wirusem. Szkoły stanowią ważne ogniwo naszego społeczeństwa i wkład społeczności szkolnej jest w tym kontekście bardzo cenny. Sytuacja jest skomplikowana i wymaga od wszystkich zastosowania urozmaiconych środków, wytrwałości i elastyczności.
• Nauczyciele i pracownicy w grupach ryzyka powinni zachować szczególną ostrożność, a szkoły działać według planów interwencyjnych w przypadku podejrzenia zakażenia.