[Polski poniżej.]

Laugardaginn 18. mars kl. 13-15 mun Lukas Bury, myndlistarmaður, leiða skapandi fjölskyldusmiðju á pólsku í Hafnarborg. Í smiðjunni verður börnum og fullorðnum boðið að vinna litríkar klippimyndir í tengslum við s‎ýninguna Án titils, þar sem sýnd eru geómetrísk abstraktverk eftir Eirík Smith. Þátttakendur fá sömuleiðis tækifæri til að skoða s‎ýninguna í því skyni að leita að hugmyndum fyrir sína eigin listsköpun.

Á sýningunni má einkum sjá gvassmyndir eftir listamanninn sem hann vann á fyrri hluta sjötta áratugarins þegar strangflatalistin var að ryðja sér til rúms, hér á landi sem víðar. Verk Eiríks frá þessu tímabili eru hins vegar fágæt, þar sem hann ákvað að brenna fjölda verka sinna árið 1957. Þau verk sem varðveist hafa bera þess þó vitni að Eiríkur hafði góð tök á myndgerð strangflatalistarinnar, enda þótt hann kysi að fara aðra leið í listsköpun sinni í framhaldinu.

Lukas Bury er myndlistarmaður af pólskum og þýskum bakgrunni. Hann lauk MA-gráðu í myndlist frá Listaháskóla Íslands árið 2020. Lukas býr og starfar í Reykjavík.

Á mínu máli er viðburðadagskrá sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum. Viðburðurinn er samstarf Hafnarborgar og hjálparsamtakanna Get Together sem styðja við flóttafólk og hælisleitendur í Hafnarfirði. Verkefnið er styrkt af safnasjóði.

Aðgangur ókeypis – verið öll velkomin.

.

W moim języku – warsztaty rodzinne po polsku

W sobotę 18 marca w godz. 13-15 artysta Lukas Bury poprowadzi rodzinne warsztaty w języku polskim w Hafnarborg. Podczas warsztatów osoby uczestniczące będą miały okazję wykonać kolorowe kolaże w odniesieniu do wystawy Bez tytułu, prezentującą abstrakcyjne obrazy Eiríkura Smitha (1925-2016). Uczestnicy będą mieli również okazję obejrzeć wystawę w poszukiwaniu inspiracji do własnej twórczości artystycznej.

Wystawa obejmuje głównie obrazy namalowane gwaszami, które artysta wykonał na początku lat 50 XX wieku, kiedy to abstrakcja geometryczna stawała się czołowym nurtem w malarstwie. Z tego okresu zachowało się niewiele prac, gdyż w 1957 roku artysta zdecydował się spalić większość z nich. Jednak te obrazy, które się zachowały, ukazują niezwykły talent Eirikura do tej techniki, mimo że jego twórczość rozwinęła się w innym kierunku.

Lukas Bury jest artystą polskiego i niemieckiego pochodzenia. Ukończył studia magisterskie z zakresu sztuk pięknych na Islandzkim Uniwersytecie Sztuki w 2020 roku. Lukas mieszka i pracuje w Reykjavíku.

W moim języku to program wydarzeń kulturalnych, który ma na celu uczynienie Hafnarborg bardziej dostępnym miejscem dla ludzi z różnych środowisk poprzez witanie gości w muzeum w różnych językach. Wydarzenie jest wynikiem współpracy między Hafnarborg a organizacją Get Together, która zapewnia wsparcie dla osób ubiegających się o azyl i uchodźców w Hafnarfjörður. Program jest wspierany przez Fundusz Muzealny.

Wstęp wolny – wszyscy mile widziani.