[Polski poniżej.]

Laugardaginn 5. október kl. 14 mun myndlistarmaðurinn Lukas Bury bjóða upp á leiðsögn á pólsku um sýninguna Óþekkta alúð sem nú stendur yfir í safninu.

Á s‎ýningunni er að finna verk sem unnin eru í fjölbreytta miðla, svo sem málverk, skúlptúra og vídeóverk, eftir fjórtán íslenska og erlenda listamenn. Þá er gengið út frá þeirri hugmynd að fyrir tilstilli listarinnar megi finna alúð og heilandi afl – einhvers konar töfra sem kalla fram aukna samkennd – er við horfumst í augu við alls konar tilfinningar og reynslu, svo sem sársauka og persónulegan þroska, áföll og bata, gleði og sorg.

Lukas Bury er myndlistarmaður af pólskum og þýskum bakgrunni. Hann lauk MA-gráðu í myndlist frá Listaháskóla Íslands árið 2020. Lukas býr og starfar í Reykjavík.

Á mínu máli er viðburðadagskrá sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum. Viðburðurinn er samstarf Hafnarborgar og GETU – hjálparsamtaka sem með fjölbreyttum viðburðum og félagsstarfi leitast við að stuðla að inngildingu og jákvæðri fjölmenningu. Verkefnið er styrkt af safnasjóði.

Leiðsögnin er opin fyrir alla áhugasama 12 ára og eldri og ekki er krafist fyrri þekkingar eða bakgrunns í myndlist. Aðgangur ókeypis – verið öll velkomin.

.

W moim języku: Nieznane dobrodziejstwo – oprowadzanie po wystawie w języku polskim

W sobotę, 20 kwietnia o godz. 14, artysta Lukas Bury poprowadzi oprowadzanie po wystawie Nieznane dobrodziejstwo w języku polskim, która jest obecnie prezentowana w muzeum.

Wystawa prezentuje prace czternastu islandzkich i międzynarodowych artystek, pracujące z różnymi mediami, w tym malarstwem, rzeźbą i wideo. Główne tematy wystawy nawiązują do mocy sztuki jako siły uzdrawiającej – rodzaju magii, z której może wykiełkować empatia – gdy stajemy w obliczu różnych doświadczeń i emocji, takich jak ból i osobisty rozwój, trauma i ukojenie, radość i smutek.

Lukas Bury jest artystą polskiego i niemieckiego pochodzenia. Ukończył studia magisterskie z zakresu sztuk pięknych na Islandzkim Uniwersytecie Sztuki w 2020 roku. Lukas mieszka i pracuje w Reykjavíku.

W moim języku to program wydarzeń kulturalnych, który ma na celu uczynienie Hafnarborg bardziej dostępnym miejscem dla ludzi z różnych środowisk poprzez witanie gości w muzeum w różnych językach. Wydarzenie jest wynikiem współpracy między Hafnarborg a organizacją GETA – fundacją na rzecz budowy bardziej tolerancyjnego i inkluzywnego społeczeństwa za pomocą różnych wydarzeń. Program jest wspierany przez Fundusz Muzealny.

Wydarzenie to jest dla osób od 12 roku życia, wiedza na temat sztuki nie jest obowiązkowa. Wstęp wolny – wszyscy mile widziani.