Sunnudaginn 26. apríl kl. 16 munu myndlistarmennirnir Weronika Balcerak og Lukas Bury taka á móti gestum og segja frá verkum sínum á sýningunni Heiðvirðum einstaklingum á pólsku. Spjallið er hluti af viðburðaröðinni Á mínu máli sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum.

Sýningin hverfist um langvarandi og lítt rædd samskipti milli Póllands og Íslands í gegnum tíðina – sem hófust með viðskiptum löngu áður en Pólverjar urðu stærsti hópur innflytjenda á Íslandi. Þá vinna listamennirnir með miðla eins og útsaum, vídeó og málverk en með því að sameina sögulegar heimildir við hugleiðingar um lífið á líðandi stundu setja þau þessi menningartengsl í nýtt samhengi. Sýningin varpar þannig ljósi á hvernig hversdagslegir hlutir, vinnuafl og efnahagsleg tengsl hafa haft áhrif á Ísland og Pólland í nær heila öld – og dregur upp mynd af sambandi sem hófst löngu fyrir nútímafólksflutninga og mótar bæði löndin enn í dag.

Lukas Bury (f. 1991) og Weronika Balcerak (f. 1996) mynda saman listamannatvíeykið Austur-Íslendinga. Nafnið hefur sögulega tilvísun til Vestur-Íslendinga, sem fluttu á sínum tíma vestur um haf og hófu nýtt líf. Þannig kvikna spurningar um það að koma til nýs lands, setjast að og tilheyra. Þá byggja þau á löngum ferlum þar sem úrvinnslan og sjálft samhengið fléttast saman og persónuleg reynsla mætir sögulegum tilvísunum. Verk þeirra einkennast af ígrunduðu efnisvali og tengingu við stað, þar sem þau beina sjónum að því hvernig merking verður til í gegnum viðveru, endurtekningu og sameiginlegt rými.

Aðgangur ókeypis – verið öll velkomin.

Weronika Balcerak & Lukas Bury: Pewne uczciwe osoby – spotkanie z artystami w języku polskim

W niedzielę 26 kwietnia o godz. 16:00 artyści Weronika Balcerak i Lukas Bury spotkają się z publicznością w Hafnarborg na oprowadzaniu po wystawie Pewne uczciwe osoby (Some Honest Persons) w języku polskim. Wydarzenie jest częścią programu Hafnarborg W moim języku, którego celem jest zwiększenie dostępności muzeum dla osób o różnych doświadczeniach poprzez zapraszanie gości na wydarzenia w różnych językach.

Wystawa przygląda się długiej, często pomijanej historii łączącej Polskę i Islandię – relacji, która rozpoczęła się od wymiany handlowej na długo przed tym, jak Polacy stali się największą grupą imigrantów w Islandii. Pracując z haftem, wideo i malarstwem oraz łącząc materiały archiwalne ze współczesnymi refleksjami, Weronika Balcerak i Lukas Bury powracają do tego nieoczywistego splotu kulturowego. Wystawa pokazuje, w jaki sposób przedmioty codziennego użytku, praca i powiązania ekonomiczne wpływały na Islandię i Polskę przez niemal sto lat, ujawniając relację, która zaczęła się na długo przed migracją w ramach UE – i która do dziś kształtuje oba kraje.

Lukas Bury (ur. 1991) i Weronika Balcerak (ur. 1996) tworzą duet artystyczny Austur-Íslendingar działający w Reykjavíku. Nazwa nawiązuje do historycznego określenia Vestur-Íslendingar, używanego wobec Islandczyków emigrujących do Ameryki, i podejmuje kwestie przybycia, przemieszczenia i przynależności. Artyści rozwijają swoje projekty poprzez długotrwałe procesy twórcze i badawcze, łącząc osobiste doświadczenia z odniesieniami historycznymi. Ich prace charakteryzuje uważne podejście do materiału oraz klarowny język przestrzenny, skupiony na tym, jak znaczenie powstaje poprzez obecność, powtórzenie i współdzieloną przestrzeń.

Wstęp wolny – wszyscy mile widziani.