Rauð viðvörun – mikilvæg tilkynning til íbúa/foreldra

English and Polish below

RAUÐ VEÐURVIÐVÖRUN, RED WEATHER WARNING, CZERWONY ALERT

•  Sækjum börnin okkar fyrir kl. 15:30 í skóla/frístund
•  Grunnskólahátíð aflýst
• Bókasafn lokað
• Byggðasafn lokað
• Hafnarborg lokuð
• Þjónustuver lokað frá kl. 15:15
• Neyðarnúmer vatnsveitu og fráveitu er 664-5646
• Neyðarnúmer þjónustumiðstöðvar er 664-5678

Tilkynning frá Aðgerðastjórn höfuðborgarsvæðisins | Announcement from the Emergency Control Centre for Greater Reykjavik Area. Staðan núna kl 14:30, 5. febrúar. Vinsamlegast athugið að aðstæður geta breyst og verða uppfærðar eftir þörfum. Veðurstofa Íslands hefur gefið út rauða veðurviðvörun fyrir höfuðborgarsvæðið vegna ofsaveðurs og gildir fyrir eftirfarandi tímasetningar:

• Miðvikudaginn 5. febrúar frá kl. 16:00 – 20:00
• Fimmtudaginn 6. febrúar frá kl. 08:00 – 13:00

Tilmæli til foreldra/forráðamanna:

• Mikilvægt er að forsjáraðilar geri ráðstafanir til þess að sækja börn í skóla og frístundastarf tímanlega fyrir kl. 15:30 í dag, 5. febrúar.
• Fólk er hvatt til þess að vera ekki á ferðinni á meðan rauð veðurviðvörun er í gildi.
• Forsjáraðilar þurfa að fylgja börnum í og úr skóla og frístundastarfi. Skóla- og frístundastarf fellur ekki niður nema það sé tilkynnt sérstaklega.
• Mikilvægt er að festa lausamuni til þess að koma í veg fyrir foktjón.
• Mikilvægt er að losa frá niðurföllum til þess að koma í veg fyrir vatnstjón.
• Fylgið fyrirmælum og uppfærslum frá yfirvöldum.

Fylgstu með:

• Fréttum og uppfærslum á fréttamiðlum.
• Frekari upplýsingum á: https://www.vedur.is/vidvaranir/svaedi/rvk
• Færð á vegum: Umferðin
• Bækling um röskun á skólastarfi er að finna í athugasemd.

————————————

English

Situation as of 14:30, 05 February. Please note that the situation may change, and updates will be provided as necessary. The Icelandic Met Office has issued a red weather warning for Greater Reykjavik due to strong winds, effective during the following time periods:

• 05 February (Wednesday): 16:00 – 20:00
• 06 February (Thursday): 08:00 – 13:00

Recommended Actions for Parents/Guardians:

• It is important that parents/guardians make arrangements to pick up children from school and after-school activities in time, before 15:30 today, 05 February.
• People are advised to stay inside and not to travel while the red weather warning is in effect.
• Parents/Guardians must accompany children to and from school and after-school activities. School and after-school activities will not be canceled unless announced separately.
• Follow instructions and updates from local authorities.
• It is important to secure loose items to prevent wind damage.
• It is important to clear drains to prevent water damage. Follow instructions and updates from authorities.

Stay Informed:

• Tune into local news and weather apps for real-time updates.
• Visit https://en.vedur.is/alerts/area/rvk for further information.
• Follow traffic updates: https://umferdin.is
• A brochure about disruptions to school operations can be found in the comments.

————————————

Polish

Aktualizacja na godz. 14:30, 5 lutego. Prosimy pamiętać, że warunki mogą się zmieniać, a aktualizacje będą publikowane w razie potrzeby. Islandzki Instytut Meteorologii wydał czerwony alert pogodowy dla regionu stołecznego z powodu frontu burzowego, obowiązujący w następujących godzinach:

• Środa, 5 lutego: od godz. 16:00 do 20:00
• Czwartek, 6 lutego: od godz. 08:00 do 13:00

Zalecenia dla rodziców/opiekunów:

• Ważne jest, aby opiekunowie odebrali dzieci ze szkoły i zajęć pozalekcyjnych przed godz. 15:30 dzisiaj, 5 lutego.
• Odradzane są podróże w czasie obowiązywania czerwonego alertu pogodowego.
• Opiekunowie powinni towarzyszyć dzieciom w drodze do i ze szkoły oraz na zajęcia pozalekcyjne. Zajęcia szkolne i pozalekcyjne nie zostaną odwołane, chyba że zostanie to ogłoszone oddzielnie.
• Ważne jest zabezpieczenie wolno stojących przedmiotów, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wiatr.
• Należy odblokować odpływy wody deszczowej aby zapobiec zalaniom.
• Prosimy o śledzeniezaleceń i aktualizacji od władz lokalnych.

Bądź na bieżąco:

• Śledź wiadomości i aktualizacje w mediach.
• Więcej informacji na stronie: https://www.vedur.is/vidvaranir/svaedi/rvk
• Informacje o stanie dróg: https://umferdin.is
• dotycząca zakłóceń w działalności szkół znajduje się w komentarzu.
• Broszura dotycząca zakłóceń w działalności szkół znajduje się w komentarzu.